♪
Tidak!
♪ Early in the morning, I woke up out of bed ♪
♪ All my thoughts are running back ♪
♪ They're running through my head ♪
♪ Of how you want to debate everything you hear ♪
♪ And I just want to go on escaping from my fears ♪
♪ Oh, no, I don't want to follow ♪
♪ In a path that makes me hollow ♪
♪ I've been living underground ♪
♪ Trying to get my spirits up ♪
♪ There's more than one direction ♪
♪ To get to the same end ♪
♪ We don't have to agree ♪
kata-kata kasar Hayes Morrison tentang keistimewaan
tidak mungkin lebih menyenangkan untuk ditonton,
untuk semua orang kecuali ibunya, Harper Morrison.
Aku mengacau. Karena oleh nama belakangku, polisi memanggil DA.
Dia memanggil ibuku.
untuk menggunakan pengaruh.
Aku bebas dalam sejam dengan pekerjaan baru.
jajak pendapat Harper mendapat kesuksesan
sejak Hayes mengungkapkan ibunya menolongnya
lari dari hukuman atas kepemilikan kokain
dengan asisten Jaksa Wilayah Conner Wallace.
Hai, Jax. ini aku.
Lagi.
Aku bertaruh apartemen benar-benar kesepian tanpaku.
Maafkan aku tentang wawancaranya.
bebaskan dirimu untuk menghubungi dan berteriak padaku.
hanya, hubungi aku kembali.
Kumohon.
berikan padaku kemalanganmu, kelelahanmu,
kumpulan kalian merindukan untuk bernapas bebas.
bagaimana caranya koper dan tas perlengkapan mandimu
- di dalam kantormu? - tak ada alasan.
kasus kita selanjutnya, Aku ingin underdog kelas dunia.
dirugikan, dirampas, kemalangan dalam segala cara.
saudaranya mengusirnya setelah wawancara,
dan pindah ke Four Season tak akan
cukup menghukum diri sendiri. jadi aku harus bagaimana?
David yang ditendang bokongnya oleh Goliath.
seseorang? adakah?
Tess: Jacob Atkins.
di penjara karena pembunuhan.
Atkins dalam pengaruh LSD selama interogasi.
polisi meyakini dia bersalah.
pembelanya publik atau pribadi?
- pribadi. - tidak cukup malang. selanjutnya.
Maxine: Nicole Sanders.
dihukum atas melanggar Clean Air Act (hukum polusi udara)
- saat firma penghilang asbesnya... - Clean Air Act...
topik hangat untuk kelas bawah Amerika. selanjutnya.
Maafkan aku, apa kita harusnya memilih kasus
yang menenangkan rasa bersalahmu yang istimewa?
ada banyak hal-hal lebih buruk.
senang kamu akhirnnya datang, Frankie.
maaf aku telat.
ada kasus yang ingin kamu pilih?
Tidak ada.
- tidak, aku baik saja. - Sam: Will Jarrett.
sudah mencoba enam pembela yang ditunjuk pengadilan
sebelum dihukum 40 tahun untuk pembunuhan.
enam pengacara yang ditunjuk pengadilan?
Aku bisa mencium perampasan dari sini.
siapa korbannya?
Debra Porter.
istri dan ibu kaya dari teman Will.
ditikam sampai mati di mansionnya di Forest Hills Estates.
yang mampu melawan yang tidak mampu.
Sempurna.
Synced & corrected by kinglouisxx www.addic7ed.com terjemahan oleh Unickunru *_*
Debra Porter, istri David Porter, ibu dari Sean,
pimpinan asosiasi lingkungannya,
dan aktif di sejumlah kegiatan amal.
menurut tetangga, mereka keluarga yang sempurna.
dan kebohongan baru dimulai. Keluarga sempurna, BS* sempurna.(bullsh*t)
Aku ingat kasus ini.
tiap detektif di Queens bekerja ganda bergiliran hingga anak itu ditangkap.
tak ada bebas jika dikendalikan uang orang kaya, keluarga kulit putih
dan rumput terawat mereka di bawah serangan.
7 Oktober 2007... anak Debra sekolah di asrama.
David Porter pulang dari pekerjaan peminjaman investasinya lalu menemukan ini...
Debra ditikam tujuh kali, tenggorokan teriris.
tiu sangat brutal.
apa koneksi antara anak malang dan keluarga kayanya lagi?
Will bertemu keluarga Porters lewat satu dari acara amal Debra,
organisasi untuk remaja tidak mampu.
tuntutannya pastinya menyenangkan.
bagaimana prosesnya?
keluarga kaya di pinggiran kota membuka pintu pada Oliver Twist,
- hanya untuk dibalas dengan pembunuhan? - Sam: kurang lebih.
senjata pembunuh tak pernah ditemukan,
tapi diyakini senjatanya pisau daging bergerigi
hilang dari dapur keluarga Porter.
saat Will ditanya oleh polisi
jika dia di rumah Porter di saat hari pembunuhan,
Dia bilang tidak, yang mana terbukti dia bohong.
sel kulitnya ditemukan
di bawah kuku Debra.
bohong pada polisi... umumnya bukan tanda dari tak bersalah.
atau dari ketidak percayaan polisi...
kurang lebih kesalahan pernyataan saat kamu bukan kulit putih, kaya, atau keduanya.
tak ada dari keduanya mengubah DNA Will yang mengubah dia dari kejahatannya.
ayo pergi dan lihat penjelasan dari "pihak buta".
beritahukan keluarga Porter.
gali kasusnya, periksa ulang buktinya,
dan lihat jika Will punya penderitaan di situasi buruk ini.
♪
Will: tentu saja aku tak membunuh Mrs. Porter.
keluarga Porter lebih kuanggap hal yang seperti keluarga sendiri...
yang pernah aku punya.
Aku tak pernah akan melakukan apapun untuk menyakitinya.
jadi, bagaimana bisa kulitmu di kuku Mrs. Porter?
Dia mengganti bola lampu dan tersandung,
dan aku menangkapnya,
tapi dia menggores leherku.
Aku paham.
Aku pun tak mempercayai diriku sendiri, tapi inilah kebenarannya.
tidak seperti saat kamu katakan pada polisi, kamu tak menemui Mrs. Porter hari itu.
Aku tak bermaksud untuk bohong.
polisi menanyaiku saat aku terakhir ada disana,
dan aku bingung.
Aku masih tak menyangka Hayes Morrison bekerja dalam kasusku.
mungkin ada beberapa harapan untukku setelah selama ini.
jika kamu tak bersalah, apakah alasanmu?
Aku memikirkanmu dan aku tak tumbuh dewasa di tempat yang sama.
untukku, tak akan pernah ada harapan lagi.
tapi Porter mengubah itu semua.
Mereka selalu membuatkan pekerjaan untukku
dan lalu membayarku lebih.
Mereka tahu aku tak punya apa-apa.
apa kamu yakin kamu tidak membantu dirimu sendiri
untuk lebih daripada yang mereka tawarkan?
polisi meneliti barang yang hilang dari rumah setelah pembunuhan.
mungkin Mrs. Porter menangkapmu mencuri, kamu...
mengapa aku akan mengambil risiko melakukan itu?
Itu hanya berarti aku harus menghabiskan lebih banyak waktu di tempat bibiku.
apa itu tempat yang kamu tinggali... dengan bibimu?
Resminya, yeah.
Ayahku terpisah sebelum aku berumur dua tahun,
dan bibiku membawaku saat ibuku tertangkap atas narkoba.
tapi bibiku punya empat anak.
dan kami berada di jebakan tikus
dalam proyek Corona di luar Forest Hills.
sangat dekat, tapi belum bisa tercapai.
Aku terbiasa tidur dengan perut lapar.
tapi setelah pertolongan Porter, selalu ada makanan,
sangat banyak.
dan... Mrs. Porter koki yang hebat.
dan dia mengadakan Thanksgiving dan mengundangku.
aku, Sean dan ayahnya menonton pertandingan,
dan kami semua makan malam bersama.
liburan terbaik dalam hidupku.
itu seperti,
untuk sekali, aku punya sebuah keluarga.
ada ide siapa lagi yang mungkin membunuh Mrs. Porter?
yang aku tahu bukan hanya aku.
Maxine: terima kasih untuk kalian untuk menemuiku.
Oh, apa saja untuk akomodasi kantor Jaksa Wilayah.
- Kami tak pernah bisa membalasmu
untuk membebaskan pembunuh istriku.
sebenarnya, Conviction Integrity Unit
mengambil pandangan lain pada kasus melawan Will Jarrett.
Kenapa?
ini... binatang ini dalam penjara, dimana dia cocok dengan perbuatannya.
Aku janji padamu, jika kasusnya kuat, itulah dimana semestinya dia berada.
Sean: aku tak mengerti. apa kamu... apa kamu mengatakan itu
mungkin Will tidak membunuh ibuku?
itu sebuah kemungkinan untuk pemeriksaan kami.
Mr. Jarrett mungkin tidak menerima pembelaan yang memadai.
"Mr. Jarrett," seperti panggilanmu padanya,
menipu keluargaku karena mempercayainya.
Sean merawatnya seperti saudaranya,
Debra dan aku menganggapnya anak.
ceritakan padaku tentang Debra.
baik, dia sangat cerdas, tertib.
rekan termuda di firma hukumnya.
tapi dia menyerahkan segalanya setelah Sean lahir.
Kami beruntung kesuksesanku membuatnya tinggal di rumah
dan fokus pada keluarga dan kegiatan amalnya.
dan itu bagaimana kamu bertemu Will.
Ya.
lewat program remaja tidak mampu, ibuku membantunya bekerja.
- apa kalian dekat? - Kami bersenang-senang.
maksudku, dia kelihatan menyenangkan.
Uh, kurasa aku merasa buruk
bahwa dia tidak punya semua hal yang aku punya.
Kami ingin Sean mengerti
bahwa tak semuanya punya hak istimewa yang sama dengan dia punyai.
jadi kami membuka rumah kami untuk Will...
memberinya makan, pakaian, membuat dia jadi bagian keluarga.
dan balasannya...
Dia menghancurkan kami.
Kupikir kamu memberiku dan Sean
lebih dari cukup untuk diproses.
tentu saja.
delapan tahun lagi?
Aku tak akan bisa.
jalanilah.
jangan biarkan itu mempengaruhimu.
Aku sungguh mengira aku punya peluang dengan permohonanku.
Aku hanya punya satu sekarang.
mungkin bossmu bisa membantuku dalam permohonanku?
pengacara jagoan dan Anak Pertama?
- itu beberapa reputasi serius.
itu sebuah pertolongan besar.
Uh, pekerjaan ini masih baru. Aku merasa aneh meminta.
aku tak ingin kamu merasa aneh.
Ayolah, Rey, teman.
Kamu benar.
Kamu keluar.
Kamu punya peluang dalam kehidupan baru.
Aku ingin kamu memilikinya.
Tidak. Tidak, tidak. Aku akan, uh...
Aku akan tanyakan padanya tentang permohonanmu.
okay?
A-aku harus pergi.
♪
- Hey. - Hey.
ini kasus yang kamu punya dulunya.
bagaimana bisa kamu tidak memilihnya?
ini sungguh bukan kasus CIU.
temanku cuma punya satu permohonan lagi.
Aku sudah bilang padanya aku akan minta Hayes untuk memeriksa kasusnya.
seseorang yang kamu kenal dari penjara.
Teman satu selku.
baik, jika dia penting untukmu, tentu saja tanyakan Hayes.
Kamu meminta semua arsip dan bukti dalam kasus Debra Porter?
ini hanya satu kotak?
tidak juga.
jika kamu gugup untuk memperlihatkan pada Hayes,
Aku bisa memeriksanya, lihat jika ada sudut pandang untuk permohonannya.
Okay.
Yeah, ini akan hebat. Terima kasih.
tanda tangan saja disini.
itu semua untuk kasus Porter?
dimana kamu ingin meletakkannya?
Um, ruang rapat.
♪
Kamu disini untuk memberitahuku rincian kasusmu selanjutnya?
bukan.
lalu kamu bisa pergi.
Aku dapatkan sesuatu untukmu.
sebotol besar Ibuprofen?
untuk penderitaanku.
- sungguh?
Aku rasa kamu marah padaku,
tapi bagaimana aku harusnya tahu bahwa investigasi Jaksa US
akan terjadi?
Aku tak marah, Hayes.
Aku selesai.
saat kamu keluar jalur selama wawancara itu, aku tidak terkejut.
kecewa, sakit perut, kesal... yeah.
tapi entah, sangat jauh di dalam,
Aku tahu ada kesempatan kamu mengungkap hal-hal.
itu apa yang kamu lakukan.
itulah dirimu.
dan aku akan bohong jika kamu bilang itu tidak berpengaruh padaku,
tapi aku tidak butuh itu di hidupku.
Kamu memerasku untuk pekerjaan ini.
Aku disini hanya karena kamu memaksaku.
ini sebuah kesalahan...
pribadi.
secara profesional, membuatmu jadi pimpinan CIU,
itu pilihan cerdas.
bagian dari hubungan kita... itu akan berlanjut.
♪
Frankie, ini jejak kaki berdarah dari TKP.
ukurannya 9.
baik, Will Jarrett punya ukuran 11, benar?
Aku baca transkrip sidang.
tak ada bukti jejak kaki yang dihadirkan pengacara Will.
itu alasan yang meragukan dan bisa memberatkan.
tapi siapa yang meninggalkan jejak, dan kenapa tak ada dalam pembelaan Jarret?
Man: maaf, Ms. Morrison. apa aku membangunkanmu?
apa yang membuatmu melakukan itu?
- Hai, Jackson.
ini aku lagi. dan lagi.
menghubungi seperti aku menghubungimu tiap pagi
hingga kamu memaafkanku,
karena aku merindukanmu.
kasus yang kami sedang kerjakan sekarang ini...
ada... sebuah keluarga yang jadi pusatnya.
dan lagi, uh, telepon aku, sms.
gunakan semua emoji menjijikkan yang kamu inginkan.
Aku pantas mendapatkannya.
bagaimana sebenarnya jejak sepatu menunjuk pada pembunuh lain
tidak dihadirkan pada persidangan?
itu tepatnya yang aku ingin tahu.
Kamu tak pernah mendengar Casual Tuesday?
Pakaian semaunya. ini pesta bersama teman-teman.
sebelumnya, kupikir kita bisa mengepang rambut satu sama lain,
lempar-lemparan buku.
Kau sentuh rambutku, aku akan membunuhmu.
seseorang mendidikku di kisah dari jejak sepatu misterius yang hilang.
Aku melacak asisten jaksa wilayah yang menuntut kasus ini.
Mereka berubah haluan menjadi pembela
dan sangat terkejut mereka tidak menggunakan ini.
jadi, polisi menemukan jejak sepatu berdarah di TKP
yang bukan milik terdakwa,
dan mereka tidak mengatakannya pada siapapun?
Penuntut berkata pada juri
apapun cerita dari kejahatan yang mereka inginkan.
sama seperti pembelaan.
rincian yang mereka masukkan atau dihilangkan, terserah mereka.
sepanjang mereka memberikan ijin pembelaan pada rincian itu.
yang mana mereka melakukan... menyediakan pembelaan
dengan salinan tiap laporan lab dan sedikit
bukti. bisa diterima untuk membuktikannya.
jadi mengapa dewan pembela tidak membawa jejak sepatunya?
ADA menangani semua 24 kotak materi kasus
untuk pengacara pertama yang ditunjuk pengadilan untuk Will.
setelah kasus Will dikerjakan kembali lima kali,
hanya 23 kotak yang ditangani pengacara nomor 6.
jadi kotak yang hilang
mungkin punya laporan lab dengan jejak sepatu.
itulah satu contoh, kesalahan manusia, dan Will menuju ke penjara.
bagaimana dengan sepatunya sendiri?
Aku mengkonfirmasi hasil lab kriminal.
Bootnya dibuat oleh sebuah Bruno Costa, ukuran 9.
harganya sekitar $1,200.
- hanya untuk sepasang sepatu? - ini tolol.
- ini gila. - itu pembayaran sewaku.
ada ide lain dimana mereka menjual barang sukses ini?
Kami memeriksa tiap toko sepatu mewah di area ini,
ketemu tiga yang menjual Costa.
hanya 73 pasang yang tersedia dalam ukuran 9
lima tahun sebelum kematian Debra Porter.
satu dari mereka menjualnya pada David Porter,
suami korban, tahun 2009.
di catatan detektif dalam kasusnya,
Mereka menyebut David berkonsultasi pada pengacara perceraian
beberapa bulan sebelum pembunuhan.
bayangkan... keretakan pernikahan sempurna,
menemukan luka dalam di bawahnya.
Aku akan kembali dan bicara pada David Porter.
Aku tangani ini.
menghancurkan ilusi keluarga bahagia adalah keahlianku.
♪
David: Aku mencintai istriku.
Aku berkonsultasi dengan pengacara perceraian karena waktu yang sulit.
Kami memutuskan mencoba konsul bersama.
apa yang kalian pertengkarkan?
banyak hal, khususnya Sean.
Dialah yang membuat Sean ke sekolah asrama,
dia pikir Sean bisa menerapkan kedisiplinan disana.
Aku mempelajari banyak asrama...
melakukan ritual ospek, minum-minum dari tong, hidroponik canggih.
disiplin, tidak juga.
bagaimana dengan Sean?
itu membantunya.
walau mungkin tidak cukup untuk menyenangkan Debra.
pasti sulit buat Sean,
diantara dua orang tua yang pandai tapi juga pemaksa
seperti kamu dan Debra.
baik, aku bertaruh kamu tahu satu atau dua hal tentang itu.
ada kekurangan dan kelebihan.
Debra berharap banyak pada Sean...
tapi ini benar-benar di luar kecintaannya.
Mm.
mungkin kamu merasa seperti kamu perlu melindungi Sean.
apa kamu menyindir bahwa aku membunuh istriku?
Dia menyindir. Aku bertanya.
apa kamu membunuhnya?
tidak.
dan aku tak akan bisa.
Aku dengan 10 orang lain di kantor.
Polisi mengkonfirmasi itu.
Mr. Porter, apa kamu mengenali ini?
Yeah.
Aku... membeli sepasang seperti ini tujuah atau delapan tahun lalu.
Yeah, kami temukan kecocokan jejak sepatu di darah istrimu.
menempatkan kamu pada TKP pembunuhan.
ini bukan aku.
Aku sudah memberikan sepatunya.
apa kamu ingat siapa yang menerimanya?
tentu saja.
tukang kebun kami...Luis.
Luis Torres.
Kami dari Conviction Integrity Unit.
Kami hanya ingin menanyakanmu beberapa pertanyaan tentang Debra Porter.
bagaimana dengannya?
apa kamu bekerja di rumah Porter di hari dia dibunuh?
itu... itu sudah lama berlalu.
Kupikir itu hari yang tidak mudah terlupakan bagi kamu.
Uh, dengar, um...
Aku tak ingin terlibat masalah lagi.
tak ada yang bilang tentang masalah.
itu sepatu yang bagus, teman.
Bruno Costa, ukuran 9, benar?
Kamu sudah lama memilikinya?
beberapa tahun.
Kurasa kamu perlu ikut bersama kami.
baik, itu tak terlihat terlalu bersalah, kini, benarkan?
_
Hai, Jackson. Hayes Morrison.
kemarin, aku tinggalkan sms
bahwa aku akan menghubungimu tiap pagi
sampai kamu membiarkanku meminta maaf.
baik, inilah panggilan itu.
Aku sungguh, sungguh menyesal.
Aku merindukanmu.
Aku mencintaimu.
balaslah, hmm?
ijinkan aku menyembah-nyembahmu.
Kamu tahu kamu inginkan itu.
Aku tak membunuh Mrs. Debra.
Aku berusaha menolongnya.
Oh, kamu hanya meninggalkan jejak berdarah selagi kamu memberinya CPR?
Aku melihatnya.
A-aku memeriksa nadinya.
Uh, dia sudah meninggal.
jadi kamu hanya berjalan keluar,
pergi dari masalahmu seperti kamu seolah tidak menemukan bossmu ditikam?
Aku tahu aku harusnya menghubungi polisi,
tapi aku takut jika mereka tahu aku berada dalam rumah,
Mereka... yah, mereka akan melihatku
seperti cara kalian melihatku sekarang.
Aku tak membunuhnya.
tidak, kamu hanya didalam
di hari Debra Porter dibunuh dengan brutal.
Aku di dalam rumah lebih dari satu kali.
dan apa alasannya?
bukankah tukang kebun biasanya bekerja di luar rumah?
Mereka meninggalkan uang di meja hias.
atau di saku pakaian mereka.
lebih banyak uang yang aku hasilkan dalam seminggu.
Kamu mencuri dari mereka.
Maxine: apalagi yang kamu ambil?
Polisi mencatat sejumlah barang yang hilang.
Mereka tak pernah melewatkan ini semua.
Mereka bahkan tak pernah sadar apapun yang hilang.
Suaminya memberimu sepatu kerja $1,000.
apa itu yang dia bilang padamu?
Aku melihatnya di tempat sampah.
Aku tanyakan jika aku bisa memiliki sepatu itu.
Oh, itu pastinya membuatmu sangat marah,
melihat Porter membuang-buang uang
selagi kamu bekerja sangat keras untuk mendapatkannya.
mungkin karena segitu marahnya, kamu membunuh Debra Porter.
Aku tak melakukan itu.
Oh, selain itu...Jarret yang polisi tangkap...
Dia pembunuhmu.
Aku bisa buktikan itu.
Aku pikir kamu sudah bilang pada polisi bahwa kamu tak melihat
siapapun lagi di rumah pada hari itu.
ini bukan tentang hari itu.
Dia melakukan ini padaku.
Will Jarrett?
Dia datang padaku tanpa alasan.
mematahkan tanganku di tiga tempat.
Kenapa kamu tidak bilang sebelumnya?
Dia bilang dia akan membunuhku jika aku lakukan.
♪
Luis bilang aku "mengancam"-nya?
itu bohong.
jadi, apa yang sebenarnya terjadi?
Aku sedang bekerja di halaman belakang Porter,
mengecat rumah tamu.
Kulihat Luis menyelinap keluar dari rumah utama.
Aku berdebat dengannya,
kubilang aku akan mengatakan pada Porter.
Dia jadi marah dan datang padaku.
Dia bilang kamu mematahkan tangannya.
Aku membela diriku, dan dia jatuh.
mengapa kamu tidak bilang tentang ini?
Luis memohon padaku untuk tidak bilang.
dia bilang jika dia dipecat Porter, dia kehilangan semua klien lainnya.
Aku sebenarnya merasa buruk pada orang itu. Kamu percaya itu?
jadi kamu tak pernah mengancam untuk membunuhnya?
jika aku begitu,
mengapa dia tidak katakan pada polisi saat dia ditanya tentang pembunuhan?
Aku bukan pembunuh.
Hey.
jadi, aku memeriksa arsip temanmu.
tentunya gema dari kasus warga melawan Rivera Rodriguez.
sebuah sidang banding membalikkan sebuah hukuman
untuk sebuah peradilan yang berat sebelah.
Hakim tidak layak turut campur
selama kesaksian dan penutupan argumen,
memperkuat dakwaan.
jadi kamu pikir dia punya peluang dalam banding.
tidak, sebenarnya.
Hakimnya mungkin yang terlalu banyak melangkah,
tapi video keamanan menunjukkan Rey mengalahkan seorang pekerja toko
selama pelaksanaan perampokan.
Dia bukan orang baik.
Yeah, kamu tak tahu dia.
Maafkan aku. Aku tak bermaksud untuk...
Kamu tahu, aku dan Rey, kami punya sejarah.
Okay, itu tidak berhenti karena aku harus keluar.
- Frankie... - Makasih untuk sudah melihatnya.
Aku tak tahu siapa yang kupercaya.
antara Will mengancam Luis, atau sebaliknya.
- satu dari mereka berbohong. - tapi yang mana...Will atau Luis?
Maxine: kupikir aku mungkin punya jawaban kalian.
Kamu tak pernah akan menyangka apa yang kita tidak tutupi di pencarian kita pada truk tukang kebun.
berikan aku kesempatan.
pisau daging... pisau gerigi.
cocok dengan satu yang hilang dari dapur Porter.
Kamu baru saja temukan senjata pembunuhnya.
dan pembunuh kita.
Kamu tahu apa yang dilakukan.
Aku tinggalkan pesan untuk menunjukkan penyesalanku,
yang mana itu tulus.
dan aku katakan padamu aku butuh hal-hal jadi benar antara kita.
Uh, yang mana sungguh egois, tapi benar,
karena tanpamu...
dengar, kamu punya hak untuk merasa marah.
Aku mengkhianatimu.
seperti saat kita masih anak-anak pada Thanksgiving,
Aku bohong dan bilang pada Bibi Kate bahwa kamu yang
menghancurkan piring koleksi jelek yang dia sangat cintai.
Kamu... kamu bilang kamu tak akan pernah bicara pdaku lagi.
tapi kamu bicara juga, akhirnya.
bisa kita hanya mempercepat ke akhirnya?
apa kita yakin bahwa inilah pisau yang membunuh Debra Porter?
100%.
Mikroskopik melacak darah Debra Porter
yang ditemukan dalam pegangan pisau.
inilah pisau daging yang hilang.
Sam: jadi, tunggu.
senjata pembunuhnya adalah pisau daging "rumah Porter"?
seperti steak rumah Porter.
Maxine: menambahkan pada jejak berdarah Luis
plus kebiasaannya mencuri dari rumah Porter.
mungkin Debra menangkapnya dalam rumah dan membunuhnya.
baik, kita punya lebih dari cukup kemungkinan sebab untuk menangkapnya.
- Aku akan mendapat surah perintah. - tidak secepat itu.
menukar keluar dengan satu terdakwa kurang mampu untuk yang lain...
maafkan aku jika kebenarannya tidak berpihak pada fantasi "makan uang"-mu, tapi...
ini hanya terlalu rapi.
Luis muncul di radar kita sebagai tersangka,
dan beberapa hari kemudian, senjata pembunuh muncul di truknya?
Kamu pikir pisaunya sengaja ditaruh...
mungkin oleh pembunuh sebenarnya.
Will ada di penjara.
mungkin dia bukan pembunuh sebenarnya.
jadi, mengapa seseorang yang sebenarnya lolos dari pembunuhan
menahan pisaunya sepanjang tahun ini
dan lalu menjebak pria tidak bersalah dalam sedetik?
Aku belum tahu, tapi siapapun dia
harus tahu Luis adalah tersangka.
Ya. tersangka satu-satunya dan terbaik kita.
Kita harus membawa NYPD untuk menjemputnya.
Eh, jika kamu salah,
kamu tahu yang penangkapan ini akan lakukan padanya.
Dia akan kehilangan semua kliennya.
Dia tidak pernah akan bekerja lagi di Forest Hills.
Frankie benar.
Luis tidak punya jaring yang aman sama seperti yang kita punya.
bahkan jika dia tidak bersalah, dia akan hancur.
tapi dia tersangka utama kita. Kita tak bisa membiarkannya lolos.
baik, dia bisa saja ditahan selama 24 jam tanpa menggugatnya.
48 jam, paling banyak.
Sam, jadilah pengacara hebat. Maxine selalu tak mempercayaimu
dan membuat polisi memberikan kita 48 jam penuh sebelum mereka menangkapnya,
selagi kami memeriksa pisau yang baru muncul itu.
menyelidiki kembali langkah Luis sejak dia jadi tersangka.
♪
Wallace tidak bicara padaku.
Jackson sungguh tidak bicara padaku.
dan kasus kami sekarang, keluarga yang kehilangan ibu mereka.
entah bagaimana, semua tandanya mengarah padamu.
waktu berputus asa.
Aku terkejut kamu mengangkat teleponku.
Aku penasaran.
panggilan telepon darimu itu langka.
Kupikir kamu jadi kesal.
Mm.
Aku juga belum tentu tidak kesal.
tapi kamu perlu membicarakannya.
Maafkan aku tentang yang aku katakan.
Aku tahu.
Aku tak bermaksud menyakitimu.
atau orang lain.
bukan karena kamu tidak bermaksud itu...
tidak mengurangi kerusakan yang telah terjadi.
bagaimana aku membuat hal jadi benar dengan Wallace dan Jackson?
Oh, dengan saudaramu,
Dia akan baik saja seiring dengan waktu.
sungguh, secepat aku mengembalikan nomorku,
ini akan jadi berita lama.
untuk Wallace...
... pergilah dengan senjata andalanmu.
apa itu?
Kebenaran,
yang mana kamu punya dengan keahlian dan ketelitian
yang mana mendebarkan untuk dinonton.
kecuali dengan orang yang paling dekat denganmu.
baik, aku tak sengaja tepat menyerang
padamu dan Jackson dan ayah...
Aku tak bicara tentang opinimu.
Aku bicara tentang perasaanmu
terhadap orang-orang yang peduli denganmu.
apa kamu sudah bilang pada Wallace tentang perasaanmu padanya?
Dia tidak ingin melakukan apapun denganku.
dan kamu okay dengan itu?
jadi katakan padanya.
katakan alasannya.
lihat apa yang terjadi.
Aku harus pergi. hal kerjaan.
pergilah.
Aku tahu jalan keluarku.
perasaan bisa menunggu nanti.
hanya... jangan biarkan terlalu lama.
Frankie: aku pergi ke rumah tempat Luis bekerja
sejak dia jadi target investigasi kita dua hari lalu.
mendapat rekaman kamera keamanan dari semuanya.
hal bagus dan sangat kuat
yaitu ketakutan dari rendah diri dan miskin.
Dia bisa saja mempreteli beberapa peralatan.
atau tidak.
pisaunya sengaja ditaruh.
Luis dijebak.
bisa kita perjelas gambar pada orang ini?
Itu Sean Porter. apa kamu pikir dia...
membunuh ibunya?
yakinnya seperti itu.
_
video mengatakannya sendiri.
sungguh? karena aku lihat banyak membuka interpretasi.
ini bukan tes noda tinta, konselor.
Kami menggugat klienmu dengan menaruh bukti, untuk permulaan.
Kami percaya Sean membunuh ibunya
dan membiarkan Will Jarrett menanggung hukumannya.
ini tidak mungkin.
Sean di asrama, 125 mil jauhnya.
itulah tempat dia harusnya berada.
sebaliknya, Sean melunasi pengawasnya untuk membiarkannya pergi dari asrama.
Dia lakukan itu di banyak semester.
Aku pernah mencobanya pada Secret Service. mereka tidak tertarik.
itu tidak membuktikan apapun.
Kami pikir kamu bisa membantu kami berikan gambaran sebenarnya.
katakan apa yang sesungguhnya terjadi,
dan kamu akan keluar dari Sing Sing* tepat waktu untuk krisis paruh bayamu. (penjara New York)
Erin: Sean tidak akan ke penjara, karena dia tidak membunuh Debra Porter.
Dia memiliki senjata pembunuhnya,
tapi tak melakukan apapun pada pembunuhannya?
dimana kamu menyimpan pisaunya selama ini, Sean?
jangan bicara, Sean.
wawancara ini berakhir.
lalu kami akan memanggil polisi untuk menangkap klienmu.
dalam gugatan palsu.
gugatan yang membawa istilah dari hukuman seumur hidup tanpa pembebasan bersyarat.
sudah cukup.
Aku ingin mengatakan sesuatu.
- David. - Kamu disini karena aku membayarmu.
Kami akan berikan apa yang kamu minta.
Sean memang menaruh pisaunya,
tapi hanya setelah Will Jarrett bilang padanya dimana tempatnya.
bajingan parah pastinya menyimpan benda itu sebagai kenang-kenangan.
lalu dia menyuruh Sean menaruh pisaunya di truk Luis.
mengapa Sean terlibat dengan itu?
karena Will mengancamnya.
dari balik penjara?
Will adalah psikopat.
Dia sudah memanipulasi anakku sejak hari pertama,
mengambil keuntungan dari kemurahan hati dan kejujurannya.
kabar baiknya, kamu akan punya banyak waktu sebelum sidang Sean
muncul dengan kisah yang lebih baik.
dan jika kami cari tahu
Sean ini terlibat dalam kematian istrimu,
tak ada cukup uang di seluruh dunia
untuk melepaskannya dari pakaian penjara.
baik, kamu mengelolanya agar tak memakaikannya, Ms. Morrison.
Kurasa Sean akan baik saja.
Frankie: Kita punya tersangka baru dalam pembunuhan Debra.
Oh, hebat.
apa Luis mengaku?
tidak juga.
Kami sedang memeriksa Sean Porter.
Sean?
kenapa?
sebab dia yang menaruh senjata pembunuh pada tukang kebun.
Hayes: Kami pikir Sean membunuh ibunya,
tapi dia bilang itu tidak benar.
apa yang dia bilang?
Dia bilang kamu sudah katakan padanya dimana menemukan pisaunya
dan mengancam untuk menyakitinya jika dia tidak menaruh buktinya.
Sean sungguh mengatakan itu?
ayahnya yang bilang, tapi Sean tidak setuju.
apa itu benar, Will?
apa kamu mengancam Sean?
ataukah Sean juga terlibat?
apa dia membunuh ibunya dan lalu meyakinkanmu untuk menanggungnya?
Tidak.
Sean mengatakan sebenarnya.
Aku bilang padanya untuk menaruh pisaunya.
Will, pikirkan tentang yang kamu katakan.
Aku membunuh Debra Porter.
pelakunya aku.
karena kemauanku sendiri.
Aku berharap kalian bisa membebaskanku,
tapi aku tak layak untuk itu.
Aku bersalah.
mengapa berubah 180 derajat?
Aku sungguh pikir dia akan melepaskan keterlibatan Sean.
aku juga, dan lalu ini seperti dia ingin melindunginya.
tapi kenapa? kenapa dia akan melakukan itu?
Uang? mungkin Sean membayarnya untuk membunuh ibunya.
tapi mengapa lalu diam setelah selama ini?
Cinta.
apa kamu lihat reaksinya saat kamu bilang padanya Sean membohonginya?
Dia tidak marah. Dia terluka.
Kamu pikir mereka sepasang kekasih?
mungkin pandangan Debra pada anaknya adalah seksualitas.
ini tidak memperlihatkan wajah keluarga sempurnanya.
jadi Sean membunuhnya, tapi Will yang menanggungnya. itu gila.
ini akan menjelaskan alasan Sean menaruh pisaunya.
maksudku, dia ingin pacarnya bebas.
satu dari mereka membunuhnya. ini hanya satu pertanyaan untuk mencari tahu yang mana.
Aku mungkin bisa mendapatkanmu jawaban.
Sam: opsir yang pertama kali menemukan Debra Porter di ruangan ini...
tenggorokan teriris, luka tikaman di dada dan perutnya.
katakan bagaimana dia sampai kesini.
ini dimulai di serambi.
Debra pulang dari bekerja.
pembunuh mendekatinya dari belakang.
Dia mungkin memperbaiki dandanannya, tak menyangkanya.
Jejak darah dengan kecepatan tinggi di lukisan
datangnya dari tusukan di tangannya.
jejak darah dari ornamen menunjukkan dia melarikan diri menuju tangga.
Dia menuju ke telepon, di bufet.
itulah mengapa ada darah di gagangnya.
Frankie: Will mengikutinya.
Dia berusaha membela diri,
yang mana mengapa kulit Will di bawah kuku jari Debra.
dan kemudian dia menikamnya... tujuh kali.
tapi semua luka Debra pada sisi kiri tubuhnya.
bukankah itu berarti pembunuhnya bertangan kanan?
kebanyakan seperti itu, yeah.
tapi Will kidal.
Sean bertangan kanan.
Okay, jadi Sean mengiris tangan ibunya di serambi,
lalu mengikutinya kesini, dimana dia membunuhnya.
lalu dia menebas tenggorokan ibunya sendiri, agar dia yakin dia tewas.
benar, tapi itu tidak menjelaskan perbedaan luka tikaman.
sungguh, yang satu di perutnya menunjukkan kedalaman dan kemarahan.
satu di dadanya tidak sungguh-sungguh, hampir enggan.
Kupikir aku mungkin tahu sebabnya.
bagaimana jika Will menyerangnya terlebih dahulu?
Dia membiarkannya lari karena dia tahu dia tidak akan pergi jauh.
Debra lari sampai ke Sean, anaknya.
mungkin mengira dia aman, tapi tidak.
dan mungkin dia menangkapnya, menahannya.
ini akan menjelaskan memar pada pergelangan tangannya.
dan lalu Will menikamnya dari belakang.
tapi dia tidak bisa menyelesaikannya,
yang mana mengapa luka dadanya menunjukkan keraguan.
tidak seperti perut, yang menunjukkan sebaliknya.
karena Sean yang menghabisinya.
dan menikam ibunya sangat dalam dan dengan kejam dari depan.
dan karena Will datang dari belakang, luka tikaman sepertinya
seluruhnya ditimbulkan oleh orang yang sama...
seorang penyerang bertangan kanan.
- yang berarti... - Debra Porter dibunuh
oleh anaknya dan pacar anaknya.
Mereka melakukan ini bersama.
M.E.* mengkonfirmasikan teori Frankie tentang pembunuh tangan kanan dan kiri. (pemeriksa medis)
Sean dan Will membunuh Debra bersama.
Kita sudah mendapat Will di tahanan.
pertanyaannya, bagaimana kita bisa mendapat Sean?
Kita punya dia dalam video yang menaruh senjata pembunuh.
baik Sean dan Will mengatakan Sean dipaksa melakukan itu.
dan sekali ayah Sean membawa pasukan pengacara mewahnya, selesai sudah,
Sean bahkan mungkin tak bisa melihat ruangan dalam sel.
masalahnya, kita tak punya bukti fisik mengikat Sean pada pembunuhan.
mungkin kita tak butuh itu.
Kamu pikir kamu bisa membuat Will bicara?
jika aku menekan tombol yang benar.
Aku sudah bilang, aku membunuhnya.
AKu lakukan itu sendiri.
buktinya berkata kamu punya kaki tangan.
Kamu tak bisa buktikan itu adalah Sean.
Aku bisa buktikan kamu membuat kesalahan besar
berusaha melindungi pacarmu.
Kamu cinta mati dengan Sean, bukan?
siapa yang tidak?
Dia tampan, menawan, kaya.
Dia adalah tiketmu ke dunia yang kamu bahkan tak tahu keberadaannya.
terlalu buruk dia tidak merasakan hal sama padamu.
Kamu tak tahu apa yang kamu bicarakan.
Oh, aku rasa aku tahu.
Aku tumbuh dewasa seperti Sean.
Aku belajar bagaimana menggunakan hak istimewaku
untuk mendapat apa yang aku mau.
seperti Sean yang memanfaatkanmu.
Aku bertaruh cuma dia yang bicara padamu tentang membunuh ibunya, benar?
- tidak, itu... - Dia tahu kamu punya masalah masa kecil,
jadi dia menggunakan kekayaannya untuk membuatmu merasa spesial,
dan lalu dia memanipulasimu...
- memanfaatkanmu, merawatmu seperti pembantu, - tidak. berhenti.
pendapat kamu memang beralasan.
tapi kalian salah. ini tidak seperti kelihatannya.
tidak? terus bagaimana kelihatannya?
Kami...
Kami...saling...jatuh cinta.
Kamu yang jatuh cinta.
Sean tidak peduli tentangmu.
- Kamu ditipu olehnya. - itu bohong.
Dia membiarkanmu membusuk di penjara karena dia tak pernah peduli denganmu.
berhenti mengatakan itu. Aku tahu dia mencintaiku.
- Kamu delusional. - itu tidak benar.
Buktikan!
- Will: katakan padaku kamu mencintaiku - Sean: memang
Kamu tak pernah mengatakan itu.
Aku sudah bilang aku akan mengatakannya saat kita sudah keluar dari masalah.
tak bisakah kita lari saja?
Ibu membekukan keuanganku jika kita lakukan.
Kita tidak akan bisa melakukan segala hal yang kita bicarakan.
yang aku ingin... hanya ini.
dan kita bisa punya ini, sepanjang waktu.
tak ada yang disembunyikan.
bagaimana dengan ayahmu?
Dia akan mengerti pada akhirnya.
akankah kamu akan membantuku?
Aku tak bisa melakukannya tanpamu.
Ya.
Tess: dimana kamu dapat ini?
videonya disimpan di ponsel kloning
yang Will tetap sembunyikan di ponselnya.
Dia berikan ini untuk kita.
Dia punya ponsel di penjara?
Yeah, ponsel satu dari item paling diselundupkan
sampai ke penjara. Aku punya satu.
Kami mengambil video dari SD Card ponsel.
Will punya ini, Sean punya pisaunya
sebagai pengingat dari koneksi mereka...
pengingat bahwa Will akan melakukan segalanya untuk Sean.
karena dia jatuh cinta.
♪
Jackson: Kamu tak pernah menyerah , benar?
Mm! tidak!
Kami menutup kasus yang lain. Aku ingin menceritakan pada seseorang.
baik, a...aku yakin kamu tidak masalah
menemukan "seseorang" untuk menceritakan itu.
Goodbye, Hayes.
tunggu, tidak, a... aku tak ingin mengatakannya pada "seseorang."
aku ingin mengatakan padamu. aku ingin mengatakannya pada saudaraku.
silahkan, bicaralah padaku.
Aku akan lebih membutuhkan sesembahan.
tentu... tentu saja.
Uh, kamu benar.
Aku, uh... aku mengacau.
Aku. Diriku. banyak. Mengacau.
bagaimana?
Aku mengacau dengan memikirkan
bahwa hanya karena aku mengatakan kebenarannya,
tak peduli siapa yang aku sakiti sejauh ini.
- dan? - Uh...
Aku selalu menerima siapa dirimu secara pribadi,
dan aku harusnya melakukan yang sama dengan karirmu.
ini juga benar-benar dirimu.
Ya
baru-baru ini, aku tidak menghormati itu.
tak pernah, mungkin.
memang.
maafkan aku untuk tiap kali aku tak mengatakan padamu
betapa aku membutuhkanmu, uh, mengagumimu, mencintaimu,
karena begitulah aku.
tolong maafkan aku.
jadi...
katakan padaku tentang kasus besar yang kamu baru pecahkan.
Sean: Ayah!
berhenti! menjauhlah dari anakku!
ini kesalahan Will Jarret.
Dia memanipulasi Sean!
Kita berdua tahu itu tidak benar.
apa itu alasan Debra mengirimnya ke asrama...
untuk merusak hubungan mereka?
Debra hanya ingin yang terbaik untuk Sean.
sepanjang dia tidak mencintai seorang pria?
Tidak.
tak ada diantara kami yang mempermasalahkan dengan Sean menjadi gay.
jadi apa masalahnya?
Debra tidak setuju dengan Will.
Dia merasa Will tidak... seperti kami.
karena dia miskin?
apa itu juga menjadi urusan besar padamu?
tidak, tapi Debra sangat bersikeras...
bahwa Will hanya tak cukup baik untuk Sean,
bahwa mereka dari dua dunia berbeda.
baik, kini mereka akan berbagi tempat yang sama.
♪
Makasih atas bantuan kalian, teman-teman.
dimana sih bagian "aku selesai" yang tidak kamu mengerti?
hanya memberimu sebuah perkembangan.
Kami menutup kasus lain.
bisa kamu katakan itu saja lewat telepon.
ada kabar dari investigasi Jaksa US?
Aku dipekerjakan di luar dewan.
Hebat. ada yang aku kenal?
Naomi Golden.
di luar Chicago.
Kamu punya masalah dengan itu?
Dia mantanku.
Mantanku juga.
Dia juga mantan Jaksa US,
tidak untuk menyebut satu dari ligitator* kejahatan di negara ini. (pengacara yang menangani kasus pada organisasi)
Aku akan membutuhkan keahliannya.
tentu saja.
secara hukum dan sebaliknya.
Aku ingin tahu saat kamu akhirnya akan memberiku itu.
namanya Rey Armas.
Kami dipenjara bersama.
teman baikmu?
Yeah.
Okay, tinggalkan itu, aku akan melihatnya.
ini lebih dari itu.
aku dan Rey, kami, uh...
Aku mencintainya.
atau cuma aku yang cinta. Aku tak...
♪ Into the valley of the shoulder blades ♪
Dia membantuku melewati...
masa tahanan.
jadi...
A... aku akan memeriksanya.
Aku tak tahu jika dia harusnya dibebaskan.
Kupikir itu yang aku inginkan,
tapi aku tak tahu apa yang benar.
untuknya, atau untukmu?
Aku tak yakin.
baik, biarkan aku tahu saatnya.
atau tidak.
ini keputusanmu.
♪ And it feel it in the underflow ♪
Yeah.
♪ I feel it in the underflow ♪
♪ Doo, doo, doo, doo-doo-doo-doo ♪
♪ I feel it in the underflow ♪
♪ Doo, doo, doo, doo-doo-doo-doo ♪
♪ I feel it in the underflow ♪
Synced & corrected by kinglouisxx www.addic7ed.com terjemahan oleh Unickunru *_*